null
Loading…
Skip to main content Skip to buy box

Holiday gifts by Fri, Dec 18? Order by Thu, Dec 3. Plan gifts Gifts by Dec 18? Order by Dec 3. Plan

Free shipping on most orders over $95 in the contiguous US

Specialists Mon–Fri, 8:30 am–5 pm PTSpecialists Mon–Fri, 8:30–5 PT866-522-6657

Pre-order Releases Dec 31, 2026

Paperback

Literary Back-Translation

From $23.66 / copy at 25+ copies; lower per-copy prices at higher quantities (see Volume pricing) As low as $20.97 at 1,000+

344 pages Edinburgh University Press ISBN 9781399523059
Literary Back-Translation
Ships on release · Dec 31 Releases Thursday, December 31, 2026. Pre-order now: your copies ship on release and usually arrive around the release date.

Volume pricing

The more copies, the less each one costs

Applied automatically in your cart. No code needed.

About the book

Literary Back-Translation

Walter Benjamin famously warned against translating translations. Yet, literary back-translations are increasingly being published: whether commissioned by publishers to make celebrated translations of literary works accessible to their original audience, or sponsored by nations and feminist groups working for the cultural reappropriation of texts that first appeared in translation, back-translations are becoming more common. This book argues that the malaise they still generate are their very promise: literary back-translation transforms our conception of translation itself, through the recognition that translations are literary works in their own right, and as such also worthy of an afterlife. It thereby responds to the call of Maria Timoczko’s call for new approaches enlarging translation, conceptually as well as ideologically. Literary back-translation reveals translation as much less teleological a process than assumed, a process that should no longer be understood as a balance of forces seeking 'restitution' – as if it were possible – but as a way to enable literary works to travel in both directions, with no preconceived trajectory.

Details

Publisher
Edinburgh University Press
Format
Paperback
Release date
Dec 31, 2026
ISBN-13
9781399523059
ISBN-10
1399523058
Pages
344

Who it's for

Made for classrooms and campuses

Pre-order copies for everyone on your list, and they ship on release.

  • Course adoption A copy for every student in the class or section. Get a quote
  • Faculty and staff studies Shared reading for professional development. Get a quote
  • Orientation and common reads First-year programs and campus events. Get a quote
  • Libraries Copies for every branch, on one order. Get a quote

Before release day

Need them before Dec 31?

Books ship on release and usually arrive around the release date. Early delivery is common, and we arrange it often. It needs the publisher’s OK, so tell us why you need them early and we’ll make the request for you.

  1. Tell us the date and the reasonA class unit, an event, a program launch: one line is enough.
  2. We ask the publisherWe make the request on your behalf. It’s a routine part of what we do.
  3. We confirm with youYour specialist confirms the date by email before anything ships.

Your order panel turns into the quote request with this date filled in. It asks the reason, so we can make the request. We’ll ask the publisher and confirm.

Buying for a group

Literary Back-Translation for groups: pricing

Volume pricing applies automatically in your cart. No codes, no account needed.

CopiesPrice per copyYou save
25 – 99 $23.66 21% off list
100 – 249 $22.76 24% off list
250 – 499 $22.46 25% off list
500 – 999 $21.56 28% off list
1,000+ $20.97 30% off list

Where can I buy 100 copies of Literary Back-Translation?

BookPal sells Literary Back-Translation in quantity. At 100 copies the price is $22.76 a copy, against a list price of $29.95, and the cart applies the volume tier automatically. Free shipping on most orders over $95 in the contiguous US. A specialist can quote a larger or mixed order.

  • New books only, straight from the publisher
  • Volume prices apply automatically in the cart, with no code needed
  • Order at least 10 business days before you need the books (11 from mid-November through December)

Ask a specialist about a larger or mixed order

What does Literary Back-Translation cost when I buy for a group?

Volume pricing applies automatically in your cart, with no code needed. Price per copy: 25 to 99 copies, $23.66 (21% off list); 100 to 249 copies, $22.76 (24% off list); 250 to 499 copies, $22.46 (25% off list); 500 to 999 copies, $21.56 (28% off list); 1,000+ copies, $20.97 (30% off list). Need a different quantity, or a quote to forward for approval? Ask a specialist and we will confirm pricing before you pay.

How fast can I get copies of Literary Back-Translation?

This title is not released yet. Pre-orders ship when it is, currently scheduled for December 31, 2026. Need them by a specific date? Request a quote and we'll confirm timing before you pay.

Can you ship to several locations or people's homes?

Yes. We ship group orders to one address, to multiple sites, or to individual recipients, in the US and internationally. See fulfillment options.

Can I get a formal quote for approval before ordering?

Yes. Request a quote and we'll send a PDF you can forward for approval.

Do you accept purchase orders and tax-exempt orders?

Yes. We accept purchase orders upon approval, as well as cards, PayPal, ACH, wire transfers and checks. BookPal is a tax-exempt supplier in all 50 states. See purchase orders and sales tax exemption.

What if I find a lower price?

Send us the link. We match prices from other booksellers and distributors on a new copy in the same edition, available to ship in the quantity you need. Clearance sales and pricing errors are the exception, and we'll tell you quickly if that's the case. Start a price match.

Send for approval

Get a yes from your approver

Literary Back-Translation
Email it to my approver

Your approver gets a link to this page with the quantity set and an "Approve and order" button. Nothing is sent until you press send in your email app.

Log In
Review Your Cart
Your cart is empty Your cart is empty Your cart is empty

Menu

Recently Viewed Recently Viewed
Back to top Back to top