Into English: Poems, Translations, Commentaries
by Martha Collins and Kevin Prufer
From $15.60 / copy at 20+ copies; lower per-copy prices at higher quantities (see Volume pricing) As low as $12.74 at 1,000+
Total $312.00
Format
The more copies, the less each one costs
Applied automatically in your cart. No code needed.
Turn this order into a program
Groups that order together often pair the copies with something more. We handle the extras so you don't have to.
Branded cover stickers on paperbacks from 100 copies, plus bookplates, inserts and belly bands. Your specialist confirms what fits your title.
Customization options Ship to every readerOne address, many sites or individual recipients' homes, in the US and abroad.
Fulfillment options Pair it with a branded journalJournals with your logo or each reader's name, for the same group.
Branded journals
Bring in a speaker
BookPal is partnering with Talezo to help you find and book authors, speakers and performers for your event.
BookPal × TalezoInto English
A unique anthology that illuminates the history and the art of translating poetry into English
Into English allows readers an extraordinary opportunity to experience the process and artistry of translating poetry. Editors Martha Collins and Kevin Prufer invited twenty-five contributors, all of them translators and most of them also poets, to select one poem in another language and three English translations of it, and then to provide an essay about the challenges and rewards of translating it. This anthology offers the original poem and the translations side by side, so readers can compare the translations for themselves.
The original poems are from across time and around the world. The poets include Sappho, San Juan de la Cruz, Basho, Rilke, Akhmatova, García Lorca, Szymborska, Amichai, and Adonis. The languages represented are many, from Latin to Chinese, Spanish, French, German, Russian, Hebrew, Arabic, and Haitian Creole. More than seventy translators are included, among them Robert Bly, Anne Carson, Ruth Fainlight, David Hinton, Rosemary Lloyd, Khaled Mattawa, and W. S. Merwin. Into English becomes a chorus in celebration of international poetry and translation—what George Kalogeris, quoting Virgil, describes as “song replying to song replying to song.”
“Into English plunges the reader into a translation seminar: the joyous, argumentative, fetishistic, obsessive, and unending struggle to give poems new life in English. This generous book offers a plenitude: plural poems, plural languages, plural eras, plural translators. And summons us to add to the bounty.”—Rosanna Warren
“Into English is the great book so many of us have waited for: an anthology that actually teaches one about craft. For what is the discussion of literary translation if not a patient, detail-oriented, step-by-step education for a poet on the masteries of word choice, precision, tone? To say that I love this very special collection is an understatement.”—Ilya Kaminsky
Contributors include Kareem James Abu-Zeid, Willis Barnstone, Chana Bloch, Karen Emmerich, Danielle Legros Georges, Johannes Göransson, Joanna Trzeciak Huss, George Kalogeris, J. Kates, Alexis Levitin, Bonnie McDougall, Jennifer Moxley, Carl Phillips, Hiroaki Sato, Cindy Schuster, Rebecca Seiferle, Adam Sorkin, Susan Stewart, Cole Swensen, Arthur Sze, Stephen Tapscott, Alisa Valles, Sidney Wade, Ellen Doré Watson, and David Young.
Details
- Publisher
- Graywolf Press
- Authors
- Martha Collins, Kevin Prufer
- Format
- Paperback
- Published
- Nov 7, 2017
- ISBN-13
- 9781555977924
- ISBN-10
- 1555977928
- Pages
- 256
- Carton quantity
- 20 copies
Into English for groups: pricing
Volume pricing applies automatically in your cart. No codes, no account needed.
| Copies | Price per copy | You save |
|---|---|---|
| 20 – 99 | $15.60 | 40% off list |
| 100 – 249 | $15.08 | 42% off list |
| 250 – 499 | $13.78 | 47% off list |
| 500 – 999 | $13.26 | 49% off list |
| 1,000+ | $12.74 | 51% off list |
Popular for
A copy for every member, on one order.
A book for every attendee, delivered to your venue.
For clients, staff, members or volunteers.
Where can I buy 100 copies of Into English?
BookPal sells Into English in quantity. At 100 copies the price is $15.08 a copy, against a list price of $26.00, and the cart applies the volume tier automatically. Free shipping on most orders over $95 in the contiguous US. A specialist can quote a larger or mixed order.
- New books only, straight from the publisher
- Volume prices apply automatically in the cart, with no code needed
- Order at least 10 business days before you need the books (11 from mid-November through December)
What does Into English cost when I buy for a group?
Volume pricing applies automatically in your cart, with no code needed. Price per copy: 20 to 99 copies, $15.60 (40% off list); 100 to 249 copies, $15.08 (42% off list); 250 to 499 copies, $13.78 (47% off list); 500 to 999 copies, $13.26 (49% off list); 1,000+ copies, $12.74 (51% off list). Need a different quantity, or a quote to forward for approval? Ask a specialist and we will confirm pricing before you pay.
How fast can I get copies of Into English?
Need them by a specific date? Request a quote and we'll confirm timing before you pay.
Can you ship to several locations or people's homes?
Yes. We ship group orders to one address, to multiple sites, or to individual recipients, in the US and internationally. See fulfillment options.
Can I get a formal quote for approval before ordering?
Yes. Request a quote and we'll send a PDF you can forward for approval.
Do you accept purchase orders and tax-exempt orders?
Yes. We accept purchase orders upon approval, as well as cards, PayPal, ACH, wire transfers and checks. BookPal is a tax-exempt supplier in all 50 states. See purchase orders and sales tax exemption.
What if I find a lower price?
Send us the link. We match prices from other booksellers and distributors on a new copy in the same edition, available to ship in the quantity you need. Clearance sales and pricing errors are the exception, and we'll tell you quickly if that's the case. Start a price match.
Write a Review
Into English: Poems, Translations, Commentaries
Groups also order
A colleague asked you to approve this order
Your quote list
Add books as you browse, then request one quote for all of them.