Witness between Languages: The Translation of Holocaust Testimonies in Context (Dialogue and Disjunction: Studies in Jewish German Literature, Culture & Thought #4)
by Peter Davies
From $114.55 / copy at 25+ copies; lower per-copy prices at higher quantities (see Volume pricing) As low as $101.50 at 1,000+
Total $2,863.75
Format
The more copies, the less each one costs
Applied automatically in your cart. No code needed.
Turn this order into a program
Groups that order together often pair the copies with something more. We handle the extras so you don't have to.
Bookplates, tipped-in pages, belly bands or author signatures. Subject to publisher approval.
Customization options Ship to every readerOne address, many sites or individual recipients' homes, in the US and abroad.
Fulfillment options Pair it with a branded journalJournals with your logo or each reader's name, for the same group.
Branded journalsBookPal is partnering with Talezo to help you find and book authors, speakers and performers for your event.
BookPal × TalezoWitness between Languages
A growing body of scholarship is making visible the contribution of translators to the creation, preservation, and transmission of knowledge about the Holocaust. The discussion has tended to be theoretical or to concentrate on exposing the "distorted" translations of texts by important witnesses such as Anne Frank or Elie Wiesel. There is therefore a need for a positive, concrete, and contextually aware approach to the translation of Holocaust testimonies that acknowledges the achievements of translators while being sensitive to the consequences of particular translation strategies. Peter Davies's study proceeds from the assumption that translators are active co-creators whose work does not simply mediate a pre-existing text, but creates a representation of that text for a new readership in a specific context. Translators of Holocaust testimonies, then, provide a form of textual commentary that works through ideas about witnessing, historical truth, and the meaning of the Holocaust. In this way they are important co-creators of knowledge about the Holocaust and its legacy.
The study focuses on translations between English and German, and from other languages (principally French, Russian, and Polish) into English and German. It works through a number of case studies, showing how making translation and its effects visible contributes to a clearer understanding of how knowledge about the Holocaust has been and continues to be created and mediated.
Peter Davies is Professor of German at the University of Edinburgh.
Details
- Publisher
- Boydell & Brewer Inc.
- Author
- Peter Davies
- Format
- Hardcover
- Published
- Apr 15, 2018
- ISBN-13
- 9781640140295
- ISBN-10
- 1640140298
- Pages
- 266
- Carton quantity
- 20 copies
Witness between Languages for groups: pricing
Volume pricing applies automatically in your cart. No codes, no account needed.
| Copies | Price per copy | You save |
|---|---|---|
| 25 – 99 | $114.55 | 21% off list |
| 100 – 249 | $110.20 | 24% off list |
| 250 – 499 | $108.75 | 25% off list |
| 500 – 999 | $104.40 | 28% off list |
| 1,000+ | $101.50 | 30% off list |
Popular for
A copy for every member, on one order.
A book for every attendee, delivered to your venue.
For clients, staff, members or volunteers.
Where can I buy 100 copies of Witness between Languages?
BookPal sells Witness between Languages in quantity. At 100 copies the price is $110.20 a copy, against a list price of $145.00, and the cart applies the volume tier automatically. Free shipping on most orders over $95 in the contiguous US. A specialist can quote a larger or mixed order.
- New books only, straight from the publisher
- Volume prices apply automatically in the cart, with no code needed
- Order at least 10 business days before you need the books (11 from mid-November through December)
What does Witness between Languages cost when I buy for a group?
Volume pricing applies automatically in your cart, with no code needed. Price per copy: 25 to 99 copies, $114.55 (21% off list); 100 to 249 copies, $110.20 (24% off list); 250 to 499 copies, $108.75 (25% off list); 500 to 999 copies, $104.40 (28% off list); 1,000+ copies, $101.50 (30% off list). Need a different quantity, or a quote to forward for approval? Ask a specialist and we will confirm pricing before you pay.
How fast can I get copies of Witness between Languages?
Need them by a specific date? Request a quote and we'll confirm timing before you pay.
Can you ship to several locations or people's homes?
Yes. We ship group orders to one address, to multiple sites, or to individual recipients, in the US and internationally. See fulfillment options.
Can I get a formal quote for approval before ordering?
Yes. Request a quote and we'll send a PDF you can forward for approval.
Do you accept purchase orders and tax-exempt orders?
Yes. We accept purchase orders upon approval, as well as cards, PayPal, ACH, wire transfers and checks. BookPal is a tax-exempt supplier in all 50 states. See purchase orders and sales tax exemption.
What if I find a lower price?
Send us the link. We match prices from other booksellers and distributors on a new copy in the same edition, available to ship in the quantity you need. Clearance sales and pricing errors are the exception, and we'll tell you quickly if that's the case. Start a price match.
Write a Review
Witness between Languages: The Translation of Holocaust Testimonies in Context (Dialogue and Disjunction: Studies in Jewish German Literature, Culture & Thought #4)
Groups also order




A colleague asked you to approve this order
Your quote list
Add books as you browse, then request one quote for all of them.